1 00:00:08,231 --> 00:00:09,231 Aqui você vai. 2 00:00:09,511 --> 00:00:11,606 - Divirta-se e boa sorte. - Obrigado. 3 00:00:19,622 --> 00:00:20,952 - Eu sou Joana. - Oi. 4 00:00:23,154 --> 00:00:25,563 - Você é irlandês ou... - Não, sou inglês. 5 00:00:26,988 --> 00:00:28,200 Isso é tão legal. 6 00:00:28,936 --> 00:00:30,779 - O que você faz? - Sou peleteiro. 7 00:00:31,984 --> 00:00:33,575 Isso é tipo casacos de pele? 8 00:00:33,695 --> 00:00:35,423 Casacos de pele, wraps, 9 00:00:36,029 --> 00:00:37,153 estolas, chapéus, 10 00:00:37,481 --> 00:00:38,846 Principalmente casacos de pele. 11 00:00:40,102 --> 00:00:41,255 E você? 12 00:00:42,461 --> 00:00:43,851 Eu tenho que encontrar meu amigo. 13 00:00:43,934 --> 00:00:45,597 Bem, talvez possamos conversar mais tarde. 14 00:01:00,353 --> 00:01:01,352 Perder uma aposta? 15 00:01:02,396 --> 00:01:03,396 Basicamente. 16 00:01:04,009 --> 00:01:05,991 Meu amigo ali me arrastou junto. 17 00:01:06,982 --> 00:01:10,195 Se estivéssemos em um quarto de hotel e você pudesse peça algo ao serviço de quarto, 18 00:01:10,363 --> 00:01:12,697 seria bolo de chocolate, morangos ou mel quente? 19 00:01:15,253 --> 00:01:16,492 Perdão? 20 00:01:19,139 --> 00:01:20,362 Eu tenho que atender isso. 21 00:01:21,999 --> 00:01:24,050 - O que está acontecendo? - Qual é a sua hora prevista de chegada? 22 00:01:24,170 --> 00:01:27,670 Não sei. Você não pode se apressar, amor. Posso pegar uma cerveja? 23 00:01:28,177 --> 00:01:29,710 Espero que seja sua primeira bebida. 24 00:01:29,793 --> 00:01:32,173 A polícia de DC está procurando para um cara chamado E. Matheson. 25 00:01:32,293 --> 00:01:35,494 Ele está foragido há 2 dias desde sua esposa foi encontrada espancada até a morte. 26 00:01:35,577 --> 00:01:37,513 Eles querem que nós entrevistemos amigos e familiares 27 00:01:37,682 --> 00:01:39,432 determinar se alguém o estiver ajudando. 28 00:01:39,600 --> 00:01:41,935 E eu já peguei o Loker e Torres em campo. 29 00:01:42,103 --> 00:01:44,062 -Chardonnay, por favor. - Eu não me importo 30 00:01:44,230 --> 00:01:48,213 se ele o inspecionou antes de enviá-lo a pintura está arranhada, certo? 31 00:01:49,030 --> 00:01:50,735 - O que? - Diga a ele... Você diz à França 32 00:01:50,903 --> 00:01:53,600 ele está pagando pela restauração. Caso contrário, ele volta em seu caminho. 33 00:01:55,591 --> 00:01:56,591 Coletor? 34 00:01:58,035 --> 00:01:58,826 Distribuidor. 35 00:01:59,635 --> 00:02:00,870 Sou curador. 36 00:02:01,688 --> 00:02:03,144 - Realmente? - Realmente. 37 00:02:05,759 --> 00:02:08,886 Não sei. Eu acho que a vantagem de tendo passado por um casamento antes 38 00:02:09,006 --> 00:02:12,340 é que eu não só sei o que estou procurando para, mas eu sei o que não quero. 39 00:02:13,253 --> 00:02:15,870 - Eu só quero ser feliz. - Sim, eu sei o que você quer dizer. 40 00:02:17,086 --> 00:02:18,405 Como para mim, certo... 41 00:02:19,502 --> 00:02:23,458 Essa coisa é muito importante para mim. Pode parecer antiquado para você, mas 42 00:02:24,125 --> 00:02:25,446 isso é fidelidade. 43 00:02:25,911 --> 00:02:28,083 Por alguma razão, Preciso ser franco sobre isso. 44 00:02:28,318 --> 00:02:30,899 Isso não é antiquado. É importante para mim também. 45 00:02:31,861 --> 00:02:33,528 Quando fui casado, nunca traí. 46 00:02:34,249 --> 00:02:36,820 Fiquei tentado e certamente acusado disso, 47 00:02:37,194 --> 00:02:39,158 Mas eu nunca me desviei... 48 00:02:40,728 --> 00:02:41,728 Nunca. 49 00:02:43,945 --> 00:02:45,602 Então, quais são seus hobbies? 50 00:02:45,876 --> 00:02:47,667 O que você gosta de fazer nos finais de semana? 51 00:02:47,835 --> 00:02:51,192 Eu administro uma empresa que embala poodles para viagens internacionais. 52 00:02:53,069 --> 00:02:55,415 Eu tenho que... alimentar meu medidor. 53 00:02:55,968 --> 00:02:57,956 Já volto. Você poderia manter esse pensamento? 54 00:02:58,076 --> 00:02:59,851 - Vou guardar seu lugar. - Obrigado. 55 00:03:07,397 --> 00:03:09,563 Em resposta à sua pergunta de antes... 56 00:03:10,185 --> 00:03:11,613 Está quentinho, querido, certo? 57 00:03:12,792 --> 00:03:14,234 Você deveria me ligar algum dia. 58 00:03:50,920 --> 00:03:52,628 O lugar está claro. Você quer que fiquemos? 59 00:03:52,748 --> 00:03:54,410 Não, estou bem. Vá em frente e confira 60 00:03:54,530 --> 00:03:56,559 o próximo nome da lista. Estarei atrás de você. 61 00:04:01,000 --> 00:04:03,513 Meu nome é Ria Torres. Estou com o Grupo Lightman. 62 00:04:04,105 --> 00:04:06,370 - O policial me contou. - Alguma ideia de onde seu irmão está? 63 00:04:07,741 --> 00:04:09,137 Correndo, aparentemente. 64 00:04:09,792 --> 00:04:11,897 Será mais fácil para Eric se ele se entregar. 65 00:04:12,211 --> 00:04:13,294 Eu entendo isso. 66 00:04:20,616 --> 00:04:22,345 Sua esposa, Connie, era minha melhor amiga. 67 00:04:22,513 --> 00:04:25,114 Eu simplesmente não consigo acreditar ela está morta. Mas... 68 00:04:26,911 --> 00:04:27,892 Eu não sei. 69 00:04:29,410 --> 00:04:30,353 Terminamos? 70 00:04:33,148 --> 00:04:35,608 Por que tenho a impressão que você está escondendo algo para mim? 71 00:04:35,776 --> 00:04:37,611 Há muita coisa que não estou lhe contando. 72 00:04:37,944 --> 00:04:39,220 Tipo, como eu não consigo dormir, 73 00:04:39,885 --> 00:04:41,563 como dizer aos meus filhos que o tio deles 74 00:04:41,687 --> 00:04:44,355 poderia ter assassinado sua esposa. Você quer que eu continue? 75 00:04:45,516 --> 00:04:47,144 Não sei onde Eric está. 76 00:04:47,227 --> 00:04:49,455 Você sabe de algo que poderia nos ajudar neste caso? 77 00:04:51,931 --> 00:04:53,084 Eu quero que você vá embora. 78 00:04:57,380 --> 00:04:58,380 Agora. 79 00:05:23,534 --> 00:05:24,532 Você é policial? 80 00:05:26,308 --> 00:05:28,577 Mas eles estavam aqui, certo? 81 00:05:30,255 --> 00:05:31,789 Eles estavam aqui, não estavam? 82 00:05:31,957 --> 00:05:33,833 Sim, sim, eles estavam aqui. 83 00:05:34,842 --> 00:05:36,957 Olha, você não precisa me machucar. Posso te ajudar. 84 00:05:37,709 --> 00:05:38,879 Posso te ajudar. 85 00:05:41,083 --> 00:05:41,924 Dirigir. 86 00:05:42,734 --> 00:05:43,734 Dirigir! 87 00:05:44,500 --> 00:05:45,946 Não olhe para mim. Dirigir. 88 00:05:53,446 --> 00:05:55,817 - Como foi? - Tire-me da minha miséria. 89 00:05:58,026 --> 00:05:59,026 Oi. Certo. 90 00:06:01,238 --> 00:06:03,350 Seu ex nunca te traiu. Aí está. 91 00:06:03,470 --> 00:06:04,434 Você tem certeza? 92 00:06:04,554 --> 00:06:06,574 Falei com ela em um desses... 93 00:06:07,015 --> 00:06:07,950 Solteiros o quê? 94 00:06:08,118 --> 00:06:11,279 Mixers para solteiros, e nem um pingo de vergonha ou culpa quando o assunto surgiu. 95 00:06:11,399 --> 00:06:12,684 Sua virtude está intacta. Então... 96 00:06:12,804 --> 00:06:15,146 Deixe-me lembrá-lo, há milhões em pensão alimentícia em jogo. 97 00:06:15,229 --> 00:06:17,737 Estou bem ciente dos termos do seu acordo pré-nupcial. Eu estou te dizendo, 98 00:06:17,820 --> 00:06:18,818 conclusivamente, 99 00:06:19,253 --> 00:06:22,417 sua esposa nunca violou a fidelidade cláusula, ou como quer que você a coloque. 100 00:06:22,725 --> 00:06:25,637 Talvez se eu aumentar sua taxa, você pode executar outro de seus testes. 101 00:06:26,033 --> 00:06:27,760 Deixe-me parar você aí mesmo. 102 00:06:28,156 --> 00:06:29,443 A verdade é a verdade. 103 00:06:32,418 --> 00:06:34,003 - Envie-me a conta. - Eu vou. 104 00:06:34,479 --> 00:06:35,780 Eu definitivamente irei. 105 00:06:40,186 --> 00:06:41,968 Rapaz, isso foi divertido. O que vem a seguir? 106 00:06:42,314 --> 00:06:43,903 Espiando pelos buracos da fechadura ou o quê? 107 00:06:44,071 --> 00:06:46,661 Você alavancou esta empresa comprar sua ex-esposa disso? 108 00:06:46,990 --> 00:06:49,105 Porque ela ia mudar Emily para Chicago. 109 00:06:49,188 --> 00:06:52,444 Mas agora, estamos com pouco dinheiro e levando casos como este nos ajudam a permanecer à tona. 110 00:06:52,527 --> 00:06:53,794 - Eu não ligo. - O que? 111 00:06:53,914 --> 00:06:57,500 Voltarei a trabalhar fora de casa antes de aceitar outro caso como esse. 112 00:06:57,668 --> 00:07:00,006 - Eu não ligo. - As contas, os livros, a folha de pagamento. 113 00:07:00,126 --> 00:07:03,506 Multar. É tudo seu. Tudo, é tudo seu. Você pode aceitar. 114 00:07:03,674 --> 00:07:05,633 Você vai se acalmar? Qual é o problema com você? 115 00:07:06,461 --> 00:07:07,885 Eu não matei minha esposa. 116 00:07:08,746 --> 00:07:10,262 E você vai provar isso. 117 00:07:14,351 --> 00:07:16,524 - Você acha que estou brincando? - Absolutamente não. 118 00:07:53,660 --> 00:07:54,935 Policiais começam a aparecer, 119 00:07:55,827 --> 00:07:58,019 Eu começo a matar pessoas. Você me entende? 120 00:07:58,187 --> 00:08:00,452 - Nós entendemos você completamente. - Você fica comigo. 121 00:08:01,337 --> 00:08:03,733 Ela... Ela só faz o chá por aqui. 122 00:08:03,901 --> 00:08:05,151 Deixe ela ir. Eu sou o cara. 123 00:08:05,535 --> 00:08:08,195 Veja o sinal? O Grupo Lightman. Vê isso? O Grupo Lightman. 124 00:08:08,684 --> 00:08:11,831 Cal Lightman. Esse sou eu. Eu sou o cara. Eu sou quem você quer. Apenas deixe-a ir. 125 00:08:11,951 --> 00:08:14,304 - Posso te ajudar. - Não. Preciso ver a porta da frente. 126 00:08:14,424 --> 00:08:17,176 Tenho câmeras de vigilância aqui, aqui em cima, por todos os corredores. 127 00:08:17,296 --> 00:08:19,582 Você pode assisti-los do meu escritório quem está em terreno mais alto. 128 00:08:22,289 --> 00:08:24,573 Todo mundo aqui! Todos nesta sala! 129 00:08:25,029 --> 00:08:26,029 Vamos! 130 00:08:26,826 --> 00:08:27,826 Mover! 131 00:08:28,636 --> 00:08:30,592 vou fazer uma contagem em meia hora. 132 00:08:31,183 --> 00:08:33,054 Se alguém sair ou chamar a polícia, 133 00:08:33,353 --> 00:08:34,347 ele morre. 134 00:08:35,642 --> 00:08:37,260 Sem polícia. Sem polícia. 135 00:08:37,380 --> 00:08:38,429 Estou falando sério! 136 00:08:39,036 --> 00:08:40,041 Sem polícia. 137 00:08:40,521 --> 00:08:42,865 É por sua conta agora, amigo. Entender. 138 00:08:45,073 --> 00:08:47,301 Vamos ficar calmos. Você sabe, tire Cal dessa. 139 00:08:47,421 --> 00:08:50,772 Eu quero que você ligue para Loker e Reynolds e traga-os aqui, 140 00:08:50,892 --> 00:08:52,658 mas não conte a eles o que está acontecendo. 141 00:08:52,778 --> 00:08:54,116 Ir. Apenas tome cuidado. 142 00:08:58,550 --> 00:08:59,693 Faça a sua coisa. 143 00:09:10,343 --> 00:09:12,301 Então entrada frontal e traseira no saguão. 144 00:09:13,864 --> 00:09:17,306 - Eu disse sem telefonemas. - Nenhuma chamada da polícia. Ela não é estúpida. 145 00:09:17,836 --> 00:09:19,530 Você precisa começar a ser claro aqui. 146 00:09:20,311 --> 00:09:21,610 Se eu vir algum policial... 147 00:09:22,328 --> 00:09:23,979 Você está familiarizado com o que fazemos? 148 00:09:25,325 --> 00:09:27,098 Ela me contou no caminho. 149 00:09:27,218 --> 00:09:29,026 Você sabe que não estamos aplicação da lei. 150 00:09:30,266 --> 00:09:31,266 Você é... 151 00:09:31,416 --> 00:09:34,798 algum cientista que sabe dizer quem está falando a verdade, certo? 152 00:09:35,459 --> 00:09:36,727 Isso mesmo. 153 00:09:37,558 --> 00:09:39,029 Eu tenho uma pergunta para você. 154 00:09:39,504 --> 00:09:41,914 Se você sabe quem matou sua esposa e não foi você, 155 00:09:42,341 --> 00:09:44,969 por que você não está no mais próximo delegacia batendo na porta, 156 00:09:45,089 --> 00:09:46,612 exigindo que eles tomem medidas? 157 00:09:47,519 --> 00:09:49,612 Isso é algo um cara como você faria. 158 00:09:51,270 --> 00:09:54,473 Eu tive meus desentendimentos com a polícia, e eles nunca acreditaram em mim ainda. 159 00:09:54,593 --> 00:09:57,812 E quando entrei por aquela porta e eu vi minha Connie morta no chão... 160 00:09:58,946 --> 00:10:00,756 Você tem um talento especial por dizer quem está mentindo? 161 00:10:00,876 --> 00:10:02,682 Eu tenho um talento especial para saber quando estou ferrado. 162 00:10:02,802 --> 00:10:05,166 E naquele momento, Eu sabia que isso iria cair em mim. 163 00:10:06,273 --> 00:10:07,231 Justo. 164 00:10:08,187 --> 00:10:10,548 Mas chega de atirar, ameaçar aquelas pessoas lá fora, 165 00:10:10,668 --> 00:10:12,737 Ou você não terá minha ajuda, e ambos perderemos. 166 00:10:12,905 --> 00:10:14,066 Você mais do que eu. 167 00:10:14,545 --> 00:10:16,532 eu já perdi tudo o que me importava. 168 00:10:17,548 --> 00:10:19,452 Mas você ouviu o que eu disse, certo? 169 00:10:20,454 --> 00:10:22,705 Você acredita em mim quando eu digo Eu não matei minha esposa? 170 00:10:26,794 --> 00:10:29,754 E você acredita que eu vou te matar se você tentar jogar um jogo comigo? 171 00:10:31,375 --> 00:10:32,673 Estou sendo claro agora? 172 00:10:44,201 --> 00:10:45,603 Diga-me. Quem matou sua esposa? 173 00:10:47,648 --> 00:10:50,733 - Você está louco? - Só até sabermos o que está acontecendo. 174 00:10:50,901 --> 00:10:52,716 Esta é uma situação de reféns! 175 00:10:54,393 --> 00:10:57,884 - Lightman está nos olhando na sala. - Como ele entrou aqui com uma arma? 176 00:10:58,004 --> 00:10:59,769 Ele tem a situação sob controle. 177 00:10:59,889 --> 00:11:01,562 Você sabe o que significa prisão indevida? 178 00:11:01,682 --> 00:11:03,996 É falha em relatar um crime doloso. 179 00:11:04,503 --> 00:11:08,137 Eu não vou arriscar a vida das pessoas lá fora e ser demitido no processo 180 00:11:08,257 --> 00:11:10,628 porque Lightman pensa que ele tem controle sobre isso! 181 00:11:18,064 --> 00:11:20,332 Você poderia entrar aqui por um minuto, por favor? 182 00:11:20,796 --> 00:11:21,796 Claro. 183 00:11:25,052 --> 00:11:27,291 Nós temos que descobrir quem matou a esposa desse cara. 184 00:11:27,411 --> 00:11:29,874 Matheson fez. Pessoas inocentes não correm! 185 00:11:29,994 --> 00:11:32,900 Se não fizermos exatamente o que esse cara diz, ele vai matar Cal. 186 00:11:36,835 --> 00:11:39,782 Você pode por favor apenas nos ajude, Ben? 187 00:11:44,857 --> 00:11:47,144 Vou adiar ligar por um tempo. 188 00:11:47,902 --> 00:11:49,741 Mas apenas sob uma condição. 189 00:11:54,464 --> 00:11:55,716 Vamos, vamos. 190 00:12:01,090 --> 00:12:02,555 Como estão todos se comportando? 191 00:12:02,864 --> 00:12:03,973 Perfeitamente. 192 00:12:04,141 --> 00:12:05,141 Bom. 193 00:12:06,589 --> 00:12:08,645 Esse é o endereço de Tom McHenry. 194 00:12:09,443 --> 00:12:11,438 Ele dirige uma empresa de publicidade. A esposa de Érico 195 00:12:11,607 --> 00:12:13,581 costumava trabalhar para ele como contador. 196 00:12:14,109 --> 00:12:16,360 - Agora, Eric está afirmando que... - Eu sei. Eu sei. 197 00:12:17,200 --> 00:12:18,504 Agora, Eric sabe... 198 00:12:19,487 --> 00:12:22,063 que McHenry estava fazendo movimentos indesejados em sua esposa. 199 00:12:22,183 --> 00:12:24,547 E ele o considera o único suspeito de sua morte. 200 00:12:24,667 --> 00:12:26,728 Então, eu vou precisar de você para localizá-lo e, 201 00:12:26,943 --> 00:12:28,041 entrevistá-lo... 202 00:12:28,685 --> 00:12:30,643 e grave-o e traga-o de volta para mim. 203 00:12:31,168 --> 00:12:33,095 - E se ele não... - Apenas encontre um jeito. 204 00:12:39,718 --> 00:12:41,468 - Reynolds está aqui. - Quem é ele? 205 00:12:42,528 --> 00:12:43,533 Ele é um... 206 00:12:44,665 --> 00:12:46,348 Agente federal. Ele trabalha conosco. 207 00:12:47,041 --> 00:12:49,016 As mesmas regras se aplicam a ele como todo mundo. 208 00:12:49,261 --> 00:12:51,568 Ele concordou em não chamar a polícia, 209 00:12:51,688 --> 00:12:54,273 mas somente se todos na conferência sala pode sair. 210 00:12:54,643 --> 00:12:57,067 Você o traz aqui. Direi a ele o que é permitido. 211 00:12:57,840 --> 00:13:00,154 - É inegociável. - Você o traz aqui! 212 00:13:00,322 --> 00:13:03,606 O que você quer fazer? Jogue como rei do castelo, ou descobrir quem é o assassino? 213 00:13:07,421 --> 00:13:09,925 Vamos. Vamos. Vamos. Todo mundo fora. Vamos. 214 00:13:10,499 --> 00:13:12,275 Não diga nada. Não ligue para ninguém. 215 00:13:12,395 --> 00:13:14,362 Não faça nada. Vá para casa e relaxe. 216 00:13:14,482 --> 00:13:16,129 Temos a situação sob controle. 217 00:13:18,169 --> 00:13:20,671 Vamos. O que você está fazendo? Vamos. Siga todo mundo para fora. 218 00:13:20,791 --> 00:13:23,065 - Você não quer que eu chame a polícia? - Eu não. 219 00:13:23,423 --> 00:13:26,972 - Mas acho que deveríamos ligar... - Ouvir. Não faça nada. Ainda não. 220 00:13:27,313 --> 00:13:28,724 Quero tudo sobre Matheson. 221 00:13:29,085 --> 00:13:32,729 Monitore toda a vigilância do corredor. Se acontecer alguma coisa, ligue para mim e para Reynolds. 222 00:13:32,849 --> 00:13:35,422 O que? Não, não vou a lugar nenhum. Eu não posso ir embora. 223 00:13:35,542 --> 00:13:38,001 Ajudaria ter um distintivo para convencer esse cara a falar comigo. 224 00:13:38,121 --> 00:13:39,226 Vou fingir. 225 00:13:42,998 --> 00:13:44,698 - Deixe sua gravata. - O que? 226 00:13:45,469 --> 00:13:46,469 Vamos. 227 00:13:49,432 --> 00:13:50,432 Bom. 228 00:13:50,948 --> 00:13:51,998 Distintivo também? 229 00:13:52,664 --> 00:13:53,814 Não, sem distintivo. 230 00:13:58,289 --> 00:13:59,439 Eu estraguei tudo. 231 00:14:06,972 --> 00:14:07,972 Tom McHenry. 232 00:14:09,259 --> 00:14:10,864 Muito bem, vocês dois, saiam. 233 00:14:10,984 --> 00:14:12,366 Vamos. Sair. 234 00:14:16,248 --> 00:14:20,109 - Você vai me dizer do que se trata? - Esta é minha colega Gillian Foster. 235 00:14:20,950 --> 00:14:23,320 - Estamos aqui por causa do Eric Matheson. - Você já o encontrou? 236 00:14:23,876 --> 00:14:25,155 - Nós fizemos. - Bom. 237 00:14:25,497 --> 00:14:27,064 Espero que ele receba a pena de morte. 238 00:14:27,353 --> 00:14:28,826 Ele está dizendo que você matou Connie. 239 00:14:32,306 --> 00:14:33,164 Você fez? 240 00:14:33,702 --> 00:14:36,000 Eu nem vou dignificar isso com um comentário. 241 00:14:36,168 --> 00:14:37,550 Você vai precisar, amigo. 242 00:14:38,128 --> 00:14:41,419 Você sabe o que? Esta é mais uma evidência que Eric é um psicopata de primeira série. 243 00:14:41,816 --> 00:14:45,217 Duas vezes agora, você fez o que chamamos uma falsa inferência esquiva, M. McHenry. 244 00:14:45,894 --> 00:14:48,012 Você ainda não respondeu à pergunta. 245 00:14:53,297 --> 00:14:56,478 É por isso que ele é louco. Foi por isso que tive que deixar Connie ir. 246 00:14:57,043 --> 00:14:59,395 Ele estava convencido de que eu estava tentando ter um caso com ela. 247 00:14:59,515 --> 00:15:02,796 Ele estava convencido de que eu estava preenchendo sua mente com o perdedor que ele era, 248 00:15:02,916 --> 00:15:04,778 como se ela precisasse de mais provas. 249 00:15:05,043 --> 00:15:06,780 Então você não vai se importar se colocarmos você em fita. 250 00:15:09,708 --> 00:15:10,708 Por que não? 251 00:15:11,078 --> 00:15:12,453 Eu pensei que você fosse inocente. 252 00:15:17,031 --> 00:15:18,031 OK, tudo bem. 253 00:15:20,742 --> 00:15:21,742 Role. 254 00:15:28,313 --> 00:15:29,336 Quem é aquele? 255 00:15:31,866 --> 00:15:34,283 Essa é minha filha. Você se importa se eu ligar para ela? 256 00:15:34,547 --> 00:15:35,547 Sim eu faço. 257 00:15:36,216 --> 00:15:37,269 Sente-se. 258 00:15:45,145 --> 00:15:46,111 Você se casou? 259 00:15:46,939 --> 00:15:48,039 Não mais. 260 00:15:48,440 --> 00:15:50,040 Qual deles você está batendo? 261 00:15:50,231 --> 00:15:53,202 Garota da cidade alta ou a rainha da salsa que me trouxe até aqui? 262 00:15:54,039 --> 00:15:55,329 Nenhum dos dois, na verdade. 263 00:15:55,613 --> 00:15:56,613 Certo. 264 00:15:57,219 --> 00:15:59,184 Isso é uma coisa que eu tenho sobre caras como você. 265 00:15:59,304 --> 00:16:00,686 Minha mulher me amava. 266 00:16:00,917 --> 00:16:02,517 Tínhamos algo real. 267 00:16:03,842 --> 00:16:05,047 Caras como você... 268 00:16:06,931 --> 00:16:07,931 Vazio. 269 00:16:08,770 --> 00:16:12,554 Você tenta e se preenche com belos ternos e arte estúpida 270 00:16:12,723 --> 00:16:16,433 e livros de exibição e pregando seus funcionários na sala de cópias. 271 00:16:18,219 --> 00:16:19,419 Você tem um emprego? 272 00:16:21,262 --> 00:16:22,372 Atualmente não. 273 00:16:22,983 --> 00:16:25,692 - O que isso tem a ver com alguma coisa? - Estou sentindo uma pequena turbulência interna 274 00:16:25,812 --> 00:16:28,070 sobre o fato que sua esposa era a única provedora. 275 00:16:28,573 --> 00:16:29,863 Não, éramos sólidos como uma rocha. 276 00:16:30,185 --> 00:16:31,698 Não nos importávamos com quem ganhava o dinheiro. 277 00:16:32,210 --> 00:16:34,760 Isso é algo você nunca entenderia. 278 00:16:39,541 --> 00:16:41,562 Não... não me olhe assim. 279 00:16:41,645 --> 00:16:43,710 - Como o que? - Como se você fosse melhor que eu. 280 00:16:44,090 --> 00:16:46,569 Eu te disse que eu saberia se você estivesse dizendo a verdade, 281 00:16:46,689 --> 00:16:48,883 Mas eu também sei se você está escondendo algo de mim. 282 00:16:49,697 --> 00:16:51,397 Não estou escondendo nada. 283 00:16:53,208 --> 00:16:54,808 Você está projetando um... 284 00:16:55,300 --> 00:16:56,431 pouca culpa. 285 00:16:56,551 --> 00:16:59,143 Isso é por auto-aversão ou de outra coisa. 286 00:17:01,063 --> 00:17:02,978 Eu só estou tentando descobrir 287 00:17:03,098 --> 00:17:05,309 por que isso está fazendo você fazer isso. 288 00:17:11,103 --> 00:17:13,853 Eles têm meia hora para pegar aquela fita aqui. 289 00:17:22,100 --> 00:17:23,100 Sim, senhor. 290 00:17:23,590 --> 00:17:24,724 Eles ainda não o fizeram. 291 00:17:24,807 --> 00:17:27,112 Todos do grupo Lightman está em campo agora 292 00:17:27,195 --> 00:17:29,464 Entrevistando Amigos e familiares de Matheson. 293 00:17:30,335 --> 00:17:32,635 Sim, senhor. Isso é realmente ótimo, senhor. 294 00:17:32,830 --> 00:17:34,368 OK. Tudo bem. Tchau. 295 00:17:35,941 --> 00:17:37,041 Estou ferrado. 296 00:17:37,344 --> 00:17:39,444 Bom, Foster e Loker estão de volta. 297 00:17:43,229 --> 00:17:45,180 Você tem que parar com isso. Você não fez nada de errado. 298 00:17:45,263 --> 00:17:47,435 Eu deveria ter trancado o carro. Por que não tranquei o carro? 299 00:17:47,518 --> 00:17:49,320 Você tem que desistir se culpando por isso. 300 00:17:49,403 --> 00:17:51,404 Mantenha o foco. Precisamos da sua ajuda nisso. 301 00:17:51,953 --> 00:17:53,453 - Tudo bem. - Ei. 302 00:17:54,715 --> 00:17:56,135 Acabamos de verificar a ficha do Matheson. 303 00:17:56,255 --> 00:17:57,520 A polícia respondeu 3 vezes 304 00:17:57,640 --> 00:17:59,471 para o apartamento deles por perturbação doméstica. 305 00:17:59,591 --> 00:18:02,664 A esposa nunca apresentou queixa. Estou lhe dizendo, esse cara é o assassino. 306 00:18:02,833 --> 00:18:04,744 Ele parecia crível quando ele disse que é inocente. 307 00:18:04,827 --> 00:18:07,460 - Parecia? Isso não é bom o suficiente. - Vou levar isso para Lightman. 308 00:18:07,629 --> 00:18:08,629 Espere. 309 00:18:09,361 --> 00:18:10,775 Configure-o no laboratório. 310 00:18:10,858 --> 00:18:12,549 Diga a ele é aí que ele tem que assistir. 311 00:18:12,717 --> 00:18:15,219 - Por que? - Porque consigo ter uma visão melhor. 312 00:18:15,387 --> 00:18:17,945 Novamente, eu não quero abalar esse cara mais do que precisamos. 313 00:18:18,028 --> 00:18:19,586 Gillian, qual é a sua prioridade? 314 00:18:19,669 --> 00:18:21,088 Fazendo recados para esse lunático 315 00:18:21,171 --> 00:18:23,185 ou certificando-se que Cal vive durante o dia? 316 00:18:27,704 --> 00:18:30,121 - Cadê? - É do outro lado do corredor. 317 00:18:32,523 --> 00:18:34,194 Calma, tudo bem. Vá com calma. 318 00:18:34,464 --> 00:18:37,180 Ele é Reynolds, o cara de quem lhe falei. Ele trabalha aqui. 319 00:18:37,300 --> 00:18:38,992 - Abra. - Apenas se acalme. 320 00:18:41,377 --> 00:18:42,377 Fique para trás. 321 00:18:45,059 --> 00:18:46,059 Bloqueie-o. 322 00:19:01,141 --> 00:19:02,391 Tranque as portas. 323 00:19:08,884 --> 00:19:10,734 Onde estamos assistindo isso? 324 00:19:12,392 --> 00:19:15,292 Se você soltar meu pescoço, Eu vou te mostrar, certo? 325 00:19:15,686 --> 00:19:17,136 Tudo bem, e eu... 326 00:19:17,584 --> 00:19:20,712 Eu quero ver a entrada da frente e a entrada dos fundos e o lobby. 327 00:19:21,077 --> 00:19:22,202 Puxe isso para cima. 328 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 Aí está. 329 00:19:25,171 --> 00:19:26,171 Bom. 330 00:19:28,206 --> 00:19:29,751 - Qual é o seu nome? - Lá está ele. 331 00:19:29,920 --> 00:19:32,235 - Meu nome é Tom McHenry. - Filho da puta presunçoso! 332 00:19:32,425 --> 00:19:34,306 Como você conheceu Connie Matheson? 333 00:19:34,389 --> 00:19:35,424 Ela trabalhava para mim. 334 00:19:35,592 --> 00:19:37,426 Você já se socializou com ela? 335 00:19:39,948 --> 00:19:42,102 Algumas vezes depois do trabalho para beber... 336 00:19:42,390 --> 00:19:43,390 É isso. 337 00:19:43,997 --> 00:19:45,060 Estritamente platônico. 338 00:19:45,180 --> 00:19:46,462 Ele já está mentindo? 339 00:19:46,651 --> 00:19:48,051 Você poderia calar a boca? 340 00:19:49,648 --> 00:19:51,360 - Cal acabou de ativar o áudio. - Meu homem. 341 00:19:51,480 --> 00:19:54,089 Tudo o que ele precisa fazer é blefar, apenas diga a ele que esse cara está mentindo, 342 00:19:54,172 --> 00:19:56,153 e ele testemunhará isso. Isso é tudo que ele precisa fazer. 343 00:19:56,321 --> 00:19:59,802 Diga-me por que alguém iria acusar você de matar Connie Matheson. 344 00:20:00,093 --> 00:20:01,643 Nenhuma pessoa sã faria isso. 345 00:20:02,193 --> 00:20:04,304 Só o marido dela, Eric, faria isso. 346 00:20:04,424 --> 00:20:05,601 Eu não matei Connie. 347 00:20:08,507 --> 00:20:09,907 Ele está mentindo, certo? 348 00:20:13,782 --> 00:20:16,082 Não vejo sinais típicos de engano. 349 00:20:16,505 --> 00:20:18,055 Não posso ter certeza, mas... 350 00:20:19,456 --> 00:20:20,969 Não creio que ele tenha matado a sua esposa. 351 00:20:21,755 --> 00:20:23,557 Ele está enganando você! 352 00:20:23,932 --> 00:20:26,683 Eu sou bom o suficiente para saber você não fez isso, certo? 353 00:20:28,410 --> 00:20:30,310 - Nem ele. - Sem chance. 354 00:20:30,915 --> 00:20:32,110 Sem chance! 355 00:20:32,713 --> 00:20:34,066 Por que ele simplesmente não blefou? 356 00:20:34,186 --> 00:20:35,847 Esse cara é muito próximo de Lightman. 357 00:20:35,967 --> 00:20:38,904 Se eu conseguir alguma distância entre eles, Posso acabar com isso com um tiro. 358 00:20:39,298 --> 00:20:40,298 Prossiga! 359 00:20:40,829 --> 00:20:43,129 Quando foi a última vez que você viu Connie? 360 00:20:44,197 --> 00:20:45,202 3 semanas atrás. 361 00:20:46,046 --> 00:20:47,746 Ela entrou no meu escritório, 362 00:20:48,540 --> 00:20:51,375 pediu um empréstimo para pagar uma dívida isso estava pesando sobre ela. 363 00:20:51,648 --> 00:20:53,168 Essa foi a gota d’água. 364 00:20:53,336 --> 00:20:56,035 Eu disse a ela que ela precisava encontrar emprego em outro lugar. 365 00:20:59,266 --> 00:21:00,316 Ele está mentindo. 366 00:21:00,594 --> 00:21:01,744 Não, ele não é. 367 00:21:09,269 --> 00:21:11,144 - Que dívida? - Não sei. 368 00:21:12,472 --> 00:21:13,622 Não sei! 369 00:21:14,149 --> 00:21:15,999 Você invade meu escritório... 370 00:21:16,200 --> 00:21:17,862 Você aterroriza minha equipe, 371 00:21:17,982 --> 00:21:19,653 você ameaça me matar. 372 00:21:19,821 --> 00:21:23,198 Parabéns, você chamou minha atenção. Agora, me diga o que diabos está acontecendo. 373 00:21:24,134 --> 00:21:25,134 Sente-se. 374 00:21:27,829 --> 00:21:28,977 Deixe-me pensar. 375 00:21:35,032 --> 00:21:37,301 Quem fez sua esposa pedir dinheiro emprestado? 376 00:21:37,421 --> 00:21:38,403 Ninguém. 377 00:21:39,008 --> 00:21:40,158 Isso é mentira. 378 00:21:40,512 --> 00:21:41,512 Ninguém! 379 00:21:42,886 --> 00:21:43,885 Eu fiz. 380 00:21:45,655 --> 00:21:47,055 Troco idiota... 10 mil. 381 00:21:47,454 --> 00:21:49,780 - De quem você pegou emprestado? - Um amigo... 382 00:21:49,900 --> 00:21:52,132 Quem não faria nada com Connie. 383 00:21:52,729 --> 00:21:54,399 Quanto você pagou de volta? 384 00:21:55,396 --> 00:21:56,646 Esse é o cara! 385 00:21:57,248 --> 00:21:58,692 E você está brincando comigo? 386 00:21:59,079 --> 00:22:01,035 - Quanto você pagou de volta? - Nenhum. 387 00:22:01,705 --> 00:22:03,069 É um novo empréstimo. 388 00:22:03,189 --> 00:22:04,548 Há muito tempo. 389 00:22:04,949 --> 00:22:07,311 Acho que entendi errado. Acho que sua esposa... 390 00:22:07,431 --> 00:22:09,453 se aproximou de você. Ela confrontou você com a dívida. 391 00:22:10,160 --> 00:22:12,622 E a discussão saiu do controle, e então você a matou. 392 00:22:13,979 --> 00:22:15,093 Você diz isso de novo. 393 00:22:15,648 --> 00:22:17,085 Eu te desafio a dizer isso de novo. 394 00:22:19,089 --> 00:22:21,298 - Responda a pergunta, certo? - Não. 395 00:22:21,689 --> 00:22:23,289 Eu não matei minha esposa. 396 00:22:24,010 --> 00:22:25,581 Estou lhe dizendo, ele vai explodir. 397 00:22:26,014 --> 00:22:27,340 Qual é o nome do seu amigo? 398 00:22:27,499 --> 00:22:29,787 Eu não vou deixar você vomitar a cortina de fumaça, certo? 399 00:22:29,907 --> 00:22:31,808 Você não sabe o que está fazendo. 400 00:22:31,976 --> 00:22:33,666 Você tem 3 opções. Você puxa o gatilho, 401 00:22:33,749 --> 00:22:35,626 Você sai e pega seus caroços com a polícia, 402 00:22:35,746 --> 00:22:37,731 ou você pode me dizer o nome do seu amigo! Tudo bem?! 403 00:22:47,951 --> 00:22:50,033 Você vai me dizer o nome do seu amigo? 404 00:22:59,218 --> 00:23:00,418 Danny Pavelka. 405 00:23:02,747 --> 00:23:03,747 Tudo bem. 406 00:23:07,562 --> 00:23:08,762 Danny Pavelka. 407 00:23:15,856 --> 00:23:17,806 - Lá está ele. - OK, obrigado. 408 00:23:22,652 --> 00:23:25,631 Estamos aqui para falar com você sobre o dinheiro que você emprestou a E. Matheson. 409 00:23:25,928 --> 00:23:27,822 O que isso tem a ver com ele matando Connie? 410 00:23:27,942 --> 00:23:28,924 Ele não fez isso. 411 00:23:29,344 --> 00:23:30,544 Quem fez isso, então? 412 00:23:31,244 --> 00:23:34,162 Isso pode ser uma surpresa para você, é por isso que estamos na frente. 413 00:23:34,756 --> 00:23:36,454 Você acabou de perder uma viagem. 414 00:23:36,537 --> 00:23:38,667 Acabei de voltar para a cidade esta manhã de Atlantic City, 415 00:23:38,750 --> 00:23:40,370 e recebi as contas do motel para provar isso. 416 00:23:40,503 --> 00:23:44,279 - Até que ponto ele estava no empréstimo? - Primeiro de tudo, eu não emprestei nada para ele. 417 00:23:44,399 --> 00:23:46,811 - Eu facilitei um empréstimo. - Quem carregou o bilhete? 418 00:23:46,931 --> 00:23:48,912 Esse é o meu negócio. Você quer mais? 419 00:23:49,032 --> 00:23:50,845 - Obtenha uma ordem judicial. -Danny, 420 00:23:51,014 --> 00:23:52,846 Acabamos de analisar sua planilha no caminho até aqui. 421 00:23:52,929 --> 00:23:54,810 E afirma claramente em seu acordo de liberdade condicional 422 00:23:54,893 --> 00:23:57,404 que você tem que fazer check-in com seu correio uma vez por semana. 423 00:23:57,524 --> 00:23:58,895 Você perdeu um há 2 semanas. 424 00:23:59,063 --> 00:24:02,313 - Ele disse que vai deixar isso passar. - Oh sério? 425 00:24:03,070 --> 00:24:04,068 Veja, 426 00:24:04,188 --> 00:24:06,837 Eu sou um pouco mais defensor, então... 427 00:24:07,351 --> 00:24:10,240 Você vai me dizer tudo que eu quero saber, agora mesmo! 428 00:24:19,306 --> 00:24:21,109 Foster e Reynolds conversou com Pavelka. 429 00:24:21,192 --> 00:24:22,644 Connie descobriu sobre a dívida. 430 00:24:22,727 --> 00:24:25,090 Ela foi para Pavelka, disse isso a ele... 431 00:24:25,173 --> 00:24:27,197 Eric e ela não seriam capazes para pagar a dívida. 432 00:24:27,280 --> 00:24:28,508 Estou bem aqui. 433 00:24:29,843 --> 00:24:31,636 Ela implorou a Pavelka para perdoar a dívida. 434 00:24:32,126 --> 00:24:34,489 Ele disse a ela que não dependia dele, então ela tem que falar com o cara 435 00:24:34,572 --> 00:24:37,017 quem deu Pavelka o dinheiro para você... Eric. 436 00:24:40,146 --> 00:24:41,703 O nome dele é Mike Zancanelli. 437 00:24:41,823 --> 00:24:44,845 Foster e Reynolds estão a caminho para falar com ele agora. 438 00:24:45,623 --> 00:24:47,110 Você sabe quem é? 439 00:24:47,278 --> 00:24:48,978 Nunca ouvi falar dele. 440 00:24:51,439 --> 00:24:54,398 Ele disse como Connie descobriu sobre o empréstimo? 441 00:24:54,645 --> 00:24:55,626 Não sei. 442 00:24:55,746 --> 00:24:58,845 Ele contou a Foster que ele não ficou surpreso por ela ter vindo, 443 00:24:58,965 --> 00:25:02,208 porque ela estava sempre tendo que limpar sua bagunça, aparentemente. 444 00:25:02,377 --> 00:25:03,927 Isso basta, Torres. 445 00:25:17,506 --> 00:25:19,006 Por que a culpa, Eric? 446 00:25:25,531 --> 00:25:27,081 Aquele cara ali. 447 00:25:27,652 --> 00:25:30,133 Parece com ele. Aquele de chapéu preto? 448 00:25:30,253 --> 00:25:32,656 Não tem como ele dizer agachamento na frente de seus meninos. 449 00:25:33,040 --> 00:25:35,884 Então teremos que levá-lo de volta ao grupo Lightman para falar com ele. 450 00:25:36,024 --> 00:25:37,024 O que? 451 00:25:38,307 --> 00:25:39,457 Como? Olha... 452 00:25:40,203 --> 00:25:42,137 Isso nem é sobre salvando mais meu trabalho. 453 00:25:42,257 --> 00:25:44,306 Muito provavelmente, isso acabou. Eu aceitei isso. 454 00:25:44,426 --> 00:25:47,512 Mas se você entrar lá e arrastar esse cara para fora na frente de 15 pessoas, 455 00:25:47,632 --> 00:25:50,097 Toda essa coisa fora do radar está feito. 456 00:25:50,507 --> 00:25:52,614 Vamos, Gillian, nós tentamos. 457 00:25:52,734 --> 00:25:54,472 É hora de ligar para isso. 458 00:25:54,592 --> 00:25:55,595 O quê? 459 00:25:56,142 --> 00:25:59,719 Há uma coisa que Matheson disse hoje que acredito ser absolutamente verdade. 460 00:25:59,839 --> 00:26:01,279 Se ele vir a polícia... 461 00:26:02,041 --> 00:26:03,611 Ele puxará o gatilho. 462 00:26:03,731 --> 00:26:04,713 Ele vai! 463 00:26:08,379 --> 00:26:09,901 Estamos sem opções, então... 464 00:26:15,449 --> 00:26:17,699 - Tudo bem. - O que você está fazendo? 465 00:26:20,672 --> 00:26:23,994 - Não, você não vai entrar aí. - Estarei de volta em alguns minutos. 466 00:26:24,114 --> 00:26:25,746 - Esteja pronto. - Ah, Deus! 467 00:26:26,351 --> 00:26:27,751 Eu vou para a cadeia. 468 00:26:31,157 --> 00:26:32,327 O que você acha? 469 00:26:33,617 --> 00:26:35,215 Você não quer saber o que eu penso. 470 00:26:49,114 --> 00:26:51,414 Posso usar seu telefone? Por favor? 471 00:26:51,590 --> 00:26:53,742 - Claro, aí está, querido. - Obrigado. 472 00:26:57,141 --> 00:26:58,141 Caramba! 473 00:26:58,318 --> 00:26:59,318 Obrigado. 474 00:27:08,020 --> 00:27:09,170 - Oi. - Ei. 475 00:27:09,481 --> 00:27:12,131 Algum de vocês sabe como consertar um apartamento? 476 00:27:18,970 --> 00:27:22,620 Você sabia que sua esposa entrou em contato para Pavelka sobre o dinheiro? 477 00:27:23,623 --> 00:27:26,060 Você não achou que estava com problemas não ter pago? 478 00:27:29,489 --> 00:27:30,989 A morte da sua esposa... 479 00:27:31,817 --> 00:27:35,695 e o dinheiro que você devia não estão de forma alguma conectados em sua mente. 480 00:27:35,863 --> 00:27:36,845 Isso mesmo. 481 00:27:36,965 --> 00:27:40,497 Sua esposa foi espancada até a morte. Seu apartamento foi saqueado. 482 00:27:41,439 --> 00:27:43,589 Quem você conhece que está tão bravo 483 00:27:43,747 --> 00:27:45,079 e quer algo seu? 484 00:27:46,328 --> 00:27:48,708 Isso descreve muitas pessoas que conheço, cara. 485 00:27:50,972 --> 00:27:55,089 Essa é a sua culpa, não é? Por contaminá-la? 486 00:27:55,372 --> 00:27:57,300 Você não queria arrastá-la em seu mundo. 487 00:27:57,468 --> 00:28:00,902 Você a considerou uma alma pura, e você tentou mantê-lo assim. 488 00:28:02,430 --> 00:28:03,806 E agora ela está morta. 489 00:28:06,297 --> 00:28:09,048 Não há como você dizer tudo isso só de olhar para o meu rosto. 490 00:28:10,481 --> 00:28:12,190 Apenas a parte da culpa. 491 00:28:16,122 --> 00:28:17,897 De onde vem o resto? 492 00:28:19,657 --> 00:28:22,542 É assim que me sinto às vezes sobre mulheres que conheço. 493 00:28:24,113 --> 00:28:25,447 Ele quis dizer isso? 494 00:28:31,583 --> 00:28:33,670 Você trouxe isso para ela de alguma forma, Eric. 495 00:28:33,838 --> 00:28:37,298 Isso é uma coisa que você vai ter para viver, mas a acusação de homicídio não. 496 00:28:38,284 --> 00:28:39,175 Tudo bem? 497 00:28:39,343 --> 00:28:41,803 E o que você esperava ganhar vindo aqui? 498 00:28:42,272 --> 00:28:44,689 Para ser provado inocente? Eu vou testemunhar isso. 499 00:28:45,539 --> 00:28:47,584 Para descobrir quem realmente a matou? 500 00:28:48,926 --> 00:28:50,144 Estou ajudando você. 501 00:28:50,909 --> 00:28:53,438 Não há mais necessidade daquela arma. Você acabou de colocá-lo no chão, 502 00:28:53,741 --> 00:28:54,978 você simplesmente vai embora. 503 00:28:55,606 --> 00:28:56,776 Isso nunca aconteceu. 504 00:28:57,672 --> 00:28:59,653 Eu gostaria de saber se eu pudesse acreditar em você. 505 00:29:00,105 --> 00:29:02,554 Você pode. Você vai tem que confiar em mim. 506 00:29:04,505 --> 00:29:06,675 Vou contar à polícia que você era inocente. 507 00:29:07,299 --> 00:29:08,716 Basta abaixar a arma. 508 00:29:09,734 --> 00:29:10,707 Vá embora. 509 00:29:26,439 --> 00:29:28,172 Que diabos é isso? 510 00:29:28,413 --> 00:29:29,767 Que diabos é isso! 511 00:29:31,672 --> 00:29:32,896 Eu disse que não há policiais! 512 00:29:34,410 --> 00:29:36,372 Eu não posso acreditar Eu confiei na sua bunda mentirosa. 513 00:29:36,784 --> 00:29:37,901 O que vamos fazer? 514 00:29:52,983 --> 00:29:54,598 Ela é boa. Ela cuidará disso. 515 00:29:54,718 --> 00:29:56,753 Eu pensei que você disse ela apenas faz o chá. 516 00:29:57,225 --> 00:29:58,212 Posso te ajudar? 517 00:29:58,380 --> 00:30:01,257 Recebemos uma ligação de um de seus funcionários dizendo que pode haver um distúrbio aqui 518 00:30:03,188 --> 00:30:04,188 Aqui não. 519 00:30:04,543 --> 00:30:05,754 Ele foi muito insistente. 520 00:30:06,139 --> 00:30:08,014 Ele disse que alguém poderia estar armado. 521 00:30:08,182 --> 00:30:10,516 Acho que saberia se alguém tinha uma arma aqui no trabalho. 522 00:30:10,684 --> 00:30:12,518 Por que não dê uma olhada só para estar seguro. 523 00:30:13,478 --> 00:30:15,036 - Sim, claro. - Obrigado. 524 00:30:28,343 --> 00:30:29,858 Então, qual era o nome da pessoa? 525 00:30:30,215 --> 00:30:31,537 Quem ligou para isso? 526 00:30:32,573 --> 00:30:34,047 Raymond Moncrief. 527 00:30:35,165 --> 00:30:37,767 Sinto muito, oficial. Disparamos Ray hoje, 528 00:30:37,887 --> 00:30:41,049 Por uso indevido de fundos da empresa. Ele tinha ser escoltado para fora do prédio. 529 00:30:41,609 --> 00:30:45,218 Este é ele procurando sua vingança. Eu acho que é igualzinho a ele. 530 00:30:47,771 --> 00:30:48,776 Está certo? 531 00:30:50,951 --> 00:30:51,951 Com licença. 532 00:30:56,278 --> 00:30:58,124 Apenas me solte. Eu vou cuidar... 533 00:30:58,244 --> 00:30:59,774 Eu farei isso. Eu farei isso. 534 00:30:59,942 --> 00:31:00,988 Você pode abrir isso? 535 00:31:08,736 --> 00:31:09,857 Qual é o problema? 536 00:31:09,940 --> 00:31:12,330 Moncrief está nos incomodando novamente 537 00:31:12,586 --> 00:31:14,812 Crank chamou a polícia sobre alguém com uma arma. 538 00:31:15,100 --> 00:31:17,083 Você disse a ele que esse é o meu problema? 539 00:31:21,543 --> 00:31:23,381 Estávamos apenas tomando uma olhada ao redor, senhor. 540 00:31:23,724 --> 00:31:25,072 "Eram." Isso é bom. 541 00:31:25,155 --> 00:31:27,748 Isso é passado. Perfeito, porque Estou tentando administrar um negócio aqui. 542 00:31:27,831 --> 00:31:29,262 - Claro. - Obrigado, cara. 543 00:31:29,430 --> 00:31:30,346 Obrigado. 544 00:31:37,313 --> 00:31:38,891 Desculpe pela interrupção. 545 00:31:39,011 --> 00:31:40,562 - Tenha um bom dia. - Sem problemas. 546 00:31:43,490 --> 00:31:44,777 Alarme falso. 547 00:31:57,211 --> 00:31:59,155 É só uma questão de tempo até eles voltarem. 548 00:31:59,625 --> 00:32:01,324 Então saia antes deles. 549 00:32:01,925 --> 00:32:04,930 Meus colegas estão lá fora. Eles são conversando com esse personagem Zacanelli. 550 00:32:05,633 --> 00:32:08,509 Eles chegarão ao fundo da questão. Basta largar a arma e ir embora. 551 00:32:10,240 --> 00:32:11,179 Bem aqui. 552 00:32:11,347 --> 00:32:13,748 Quem é esse? Quem é esse? 553 00:32:15,107 --> 00:32:16,224 Esse é Zacanelli? 554 00:32:17,609 --> 00:32:18,853 Isso não pode ser. 555 00:32:19,412 --> 00:32:20,412 Então... 556 00:32:24,148 --> 00:32:25,443 Connie Matheson. 557 00:32:27,474 --> 00:32:28,629 Como você a conhece? 558 00:32:29,143 --> 00:32:30,615 Emprestei algum dinheiro a um amigo. 559 00:32:30,862 --> 00:32:32,658 Aquele amigo deu para Connie marido. 560 00:32:34,420 --> 00:32:37,538 Conte-me sobre essa conversa, entre você e Connie. 561 00:32:37,706 --> 00:32:38,915 Era sobre o empréstimo. 562 00:32:39,295 --> 00:32:42,087 Connie tinha a impressão de que eu deu o dinheiro diretamente ao marido, 563 00:32:42,170 --> 00:32:44,128 Enquanto o carregava uma taxa de juros exorbitante. 564 00:32:44,658 --> 00:32:45,630 E eu não fiz isso. 565 00:32:45,798 --> 00:32:48,049 Isso seria usura, o que é ilegal. 566 00:32:49,796 --> 00:32:51,722 E você já visitou o apartamento, 567 00:32:51,805 --> 00:32:53,679 que Connie compartilhou com o marido? 568 00:32:54,157 --> 00:32:55,885 Nunca estive em apartamento da esposa de Eric. 569 00:32:56,113 --> 00:32:58,558 Ele apenas mudou substantivos de Connie para esposa de Eric. 570 00:32:58,657 --> 00:33:00,038 Ele respondeu não muito rapidamente, 571 00:33:00,158 --> 00:33:02,314 e sua voz tinha um tom diferente. Um pouco mais alto. 572 00:33:03,909 --> 00:33:05,892 Não faz sentido matar Connie, mais de 10 mil. 573 00:33:05,975 --> 00:33:07,694 Será que precisamos mesmo saber a verdadeira resposta? 574 00:33:07,777 --> 00:33:10,124 Por que não podemos entrar lá com algo que preparamos? 575 00:33:10,244 --> 00:33:12,723 Tudo o que estamos tentando fazer é pegá-lo largar a arma e sair. 576 00:33:12,843 --> 00:33:14,890 - Ainda temos tempo, Ben. - Para fazer o quê? 577 00:33:15,010 --> 00:33:16,828 Não há mais ninguém com quem conversar. 578 00:33:17,009 --> 00:33:18,538 A irmã, irmã de Matheson. 579 00:33:18,706 --> 00:33:21,541 Ela disse que era a melhor amiga de Connie, e definitivamente escondendo algo antes. 580 00:33:30,303 --> 00:33:32,152 Connie veio até mim algumas semanas atrás, 581 00:33:32,235 --> 00:33:34,262 e ela queria pedir emprestado um gravador digital. 582 00:33:34,430 --> 00:33:36,389 Achei que ela poderia basta comprar um, então, 583 00:33:36,557 --> 00:33:39,377 Presumi que ela queria que eu perguntasse para que ela precisava disso. 584 00:33:39,810 --> 00:33:42,450 Ela me disse que teve um caso com esse cara, coisa única, 585 00:33:42,570 --> 00:33:46,224 e ele queria mais, então ela estava vou gravar suas conversas telefônicas. 586 00:33:46,344 --> 00:33:49,277 - Para fazê-lo recuar. - Foi o que imaginei. 587 00:33:49,445 --> 00:33:51,512 - Esse cara é casado? - Sim. 588 00:33:51,864 --> 00:33:53,790 Ela disse qualquer coisa depois pegou emprestado o gravador? 589 00:33:53,873 --> 00:33:55,019 Ela disse que funcionou, 590 00:33:55,608 --> 00:33:57,813 mas ela ia continuar o arquivo apenas no caso. 591 00:33:58,410 --> 00:34:00,663 Seu único medo era que Eric pode encontrá-lo. 592 00:34:00,831 --> 00:34:03,708 E quando ela foi morta, Achei que talvez ele tivesse. 593 00:34:12,261 --> 00:34:13,904 Tudo bem. Deixe-me ver se entendi. 594 00:34:14,887 --> 00:34:16,862 Connie veio até você sobre o empréstimo 595 00:34:17,389 --> 00:34:18,973 Você sabe, como ela não podia pagar. 596 00:34:19,461 --> 00:34:21,846 Você disse a ela que algo poderia ser... 597 00:34:22,382 --> 00:34:25,191 Funcionou, você sabe, uma troca. 598 00:34:25,311 --> 00:34:26,766 Certo? Então, ela fez sexo com você. 599 00:34:27,432 --> 00:34:28,550 Mas você queria mais. 600 00:34:29,609 --> 00:34:32,069 Ela gravou uma conversa telefônica ela teve com você 601 00:34:32,237 --> 00:34:35,174 tentando sair dessa, e então você foi até o apartamento da Connie 602 00:34:35,294 --> 00:34:37,062 procurando por essa gravação. 603 00:34:37,295 --> 00:34:40,036 É como eu disse ao cara negro. Nunca estive na casa dela antes. 604 00:34:40,204 --> 00:34:43,224 Você virou o lugar de cabeça para baixo, e você encontrou aquele gravador digital. 605 00:34:43,344 --> 00:34:46,000 Você está na terra da fantasia, senhora. Você sabe disso? 606 00:34:46,168 --> 00:34:47,877 Ela ia mostrar para sua esposa, 607 00:34:48,776 --> 00:34:50,254 E você perdeu a paciência. 608 00:34:55,477 --> 00:34:58,186 Sem apartamento, sem gravação, 609 00:34:59,074 --> 00:35:00,264 Sem dados. 610 00:35:00,774 --> 00:35:01,774 Ele está mentindo? 611 00:35:02,609 --> 00:35:03,809 Muito certo. 612 00:35:07,193 --> 00:35:08,751 Connie tentou seduzir esse cara? 613 00:35:09,709 --> 00:35:11,781 - Ela nunca faria isso. - Não, você está certo. 614 00:35:11,901 --> 00:35:13,819 Você tem razão. E ela não o fez. 615 00:35:14,210 --> 00:35:16,411 Mas ele a chantageou sexualmente 616 00:35:18,176 --> 00:35:19,566 Para pagar suas dívidas. 617 00:35:22,502 --> 00:35:24,538 Fizemos tudo o que você pediu. 618 00:35:26,291 --> 00:35:27,341 Deixe-o ir. 619 00:35:31,009 --> 00:35:32,009 Por favor. 620 00:35:43,150 --> 00:35:44,409 Bloqueie-o. Tranque-a do lado de fora. 621 00:35:59,151 --> 00:36:00,278 Sinto muito por isso. 622 00:36:01,289 --> 00:36:02,118 Quero dizer. 623 00:36:03,259 --> 00:36:05,005 Vamos chamar a polícia agora. 624 00:36:06,389 --> 00:36:08,124 Direi a eles que você não fez isso. 625 00:36:08,669 --> 00:36:10,951 Zancanelli foi quem eles trouxeram. Nós dois sabemos disso. 626 00:36:11,808 --> 00:36:13,462 E eu quero 5 minutos a sós com ele. 627 00:36:13,892 --> 00:36:15,089 Não posso deixar isso acontecer. 628 00:36:29,806 --> 00:36:31,105 É ele ou você. 629 00:36:34,055 --> 00:36:35,067 Quero dizer. 630 00:36:50,892 --> 00:36:52,000 Depois de tudo 631 00:36:52,560 --> 00:36:54,508 - dores de cabeça que você fez Connie passar - Cale a boca! 632 00:36:54,591 --> 00:36:56,380 Depois de todas as dores de cabeça você a fez passar, 633 00:36:56,548 --> 00:36:58,341 Depois de todo o trabalho duro que ela passou 634 00:36:58,509 --> 00:37:00,593 Tentando fazer você se sentir como um homem, 635 00:37:00,761 --> 00:37:02,470 Existe uma maneira de homenageá-la. 636 00:37:02,638 --> 00:37:04,430 E aposto que você vai me dizer o que é! 637 00:37:04,598 --> 00:37:06,015 Viva sua vida! Viva sua vida. 638 00:37:06,425 --> 00:37:08,351 Se você se vingar para fora desse cara, 639 00:37:08,519 --> 00:37:11,757 Você será o tolo que ela passou toda a sua vida adulta 640 00:37:12,120 --> 00:37:14,607 Tentando convencer outras pessoas que você era! 641 00:37:15,963 --> 00:37:18,125 Eu não tenho vida sem ela. 642 00:37:19,738 --> 00:37:20,877 Você está pronto? 643 00:37:22,546 --> 00:37:23,973 Eu quero Zacanelli! 644 00:37:25,097 --> 00:37:26,722 Eu sei que você está assistindo! 645 00:37:27,246 --> 00:37:28,652 Eu farei isso! 646 00:37:32,895 --> 00:37:34,877 Ele se foi do desprezo à raiva extrema. 647 00:37:35,045 --> 00:37:37,744 - Ele está subindo para atirar. - Temos que dar a ele o que ele quer. 648 00:37:37,864 --> 00:37:40,352 Apenas marche com Zacanelli para lá então esse cara pode atirar nele. 649 00:37:40,472 --> 00:37:42,625 Bem-vindo à única coisa que não farei hoje. 650 00:37:43,887 --> 00:37:45,051 Eu tenho uma ideia. 651 00:37:49,291 --> 00:37:50,017 Olhar. 652 00:37:54,258 --> 00:37:56,033 Você realmente vai cometer esse erro? 653 00:37:56,380 --> 00:37:57,805 É ele ou você. 654 00:37:58,067 --> 00:37:59,402 Então, deveria ser eu? 655 00:37:59,810 --> 00:38:01,303 Abrir a porta. 656 00:38:11,408 --> 00:38:12,998 5 minutos com zancanelli, é isso. 657 00:38:13,301 --> 00:38:14,208 Não faça isso. 658 00:38:14,376 --> 00:38:16,157 Você só vai falar com ele? 659 00:38:16,598 --> 00:38:18,796 Ele está mentindo, você pode dizer que ele está mentindo. 660 00:38:18,964 --> 00:38:21,048 Dê-me sua palavra. Você não vai machucá-lo. 661 00:38:21,216 --> 00:38:23,295 Você tem minha palavra. Juro. 662 00:38:23,631 --> 00:38:25,443 Ele vai matá-lo. Ele vai matá-lo. 663 00:38:26,025 --> 00:38:27,800 - Vou trazê-lo. - Ele vai matá-lo. 664 00:38:27,920 --> 00:38:29,744 Ela valoriza sua vida mais do que você. 665 00:38:30,381 --> 00:38:33,001 Junte-se ao clube. Traga-o! 666 00:38:43,131 --> 00:38:45,281 E você... você vai embora! 667 00:38:45,449 --> 00:38:48,784 Eu não vou a lugar nenhum. Estou aqui para fazer certeza de que isso continua sendo uma conversa. 668 00:38:48,952 --> 00:38:50,522 Quero suas mãos para cima. 669 00:38:50,642 --> 00:38:51,662 Mãos ao alto! 670 00:39:02,090 --> 00:39:03,132 E você 671 00:39:03,995 --> 00:39:05,291 você já está com medo? 672 00:39:05,994 --> 00:39:07,139 Como Connie era? 673 00:39:08,369 --> 00:39:09,972 Eu quero ver esse olhar em seus olhos. 674 00:39:12,510 --> 00:39:13,787 Saia do caminho. 675 00:39:14,613 --> 00:39:15,644 Afaste-se dele! 676 00:39:21,232 --> 00:39:23,446 Sua esposa queria que eu contasse você algo antes de ela morrer. 677 00:39:27,147 --> 00:39:29,283 Você tem 5 segundos para me contar o que ela disse. 678 00:39:34,206 --> 00:39:34,943 Diga-me! 679 00:40:03,208 --> 00:40:04,385 Vou ligar para isso. 680 00:40:05,980 --> 00:40:07,112 Eu vou falar. 681 00:40:16,561 --> 00:40:17,891 Então, o que você faz? 682 00:40:19,150 --> 00:40:20,150 Tudo bem. 683 00:40:21,859 --> 00:40:23,455 Vou te dar uma resposta honesta. 684 00:40:25,092 --> 00:40:26,504 Já estou intrigado. 685 00:40:27,560 --> 00:40:29,051 Eu tento ajudar as pessoas 686 00:40:30,131 --> 00:40:31,587 "tentar" é a palavra-chave. 687 00:40:33,247 --> 00:40:35,122 Eu sei que isso deve parecer tolo 688 00:40:35,242 --> 00:40:37,688 Ou pretensioso ou ambos, 689 00:40:37,808 --> 00:40:39,265 Mas aí está. 690 00:40:42,846 --> 00:40:45,819 Então, descreva sua mulher ideal. 691 00:40:49,316 --> 00:40:51,175 Eu poderia descrevê-la até as vacas voltarem para casa, 692 00:40:51,295 --> 00:40:54,227 Mas a verdadeira questão é se eu sou ou não o homem ideal dela. 693 00:40:54,887 --> 00:40:56,502 Você nunca sabe até tentar. 694 00:40:59,771 --> 00:41:01,104 Por que não tentamos? 695 00:41:01,975 --> 00:41:03,787 Com algum serviço de quarto... 696 00:41:04,538 --> 00:41:06,285 sirva mel quente. 697 00:41:16,022 --> 00:41:17,271 Eu não deveria estar aqui. 698 00:41:20,202 --> 00:41:21,202 Desculpe. 699 00:41:51,009 --> 00:41:53,285 Zancanelli confessou ao assassinato de Connie, então... 700 00:41:54,057 --> 00:41:55,057 Eu ouvi. 701 00:41:59,783 --> 00:42:01,643 Me desculpe, eu fugi daquele jeito. 702 00:42:01,917 --> 00:42:04,688 Não, todo mundo está negociando com isso, à sua maneira. 703 00:42:06,459 --> 00:42:07,459 Eu só estou... 704 00:42:10,159 --> 00:42:11,558 Estou feliz que você esteja bem. 705 00:42:13,494 --> 00:42:14,546 Como está sua cabeça? 706 00:42:15,260 --> 00:42:16,260 Multar. 707 00:42:17,744 --> 00:42:19,323 Eu estava pensando sobre isso tudo, 708 00:42:21,280 --> 00:42:23,974 Coisa de contas, aquela coisa toda de cobrança, 709 00:42:24,180 --> 00:42:26,687 Estaríamos trabalhando em uma caixa de sapatos se não fosse por você. Então... 710 00:42:27,325 --> 00:42:29,627 É tudo seu. E eu respeitarei isso. 711 00:42:30,298 --> 00:42:31,514 Não, você está certo. 712 00:42:31,634 --> 00:42:33,317 Quero dizer, casos de cônjuge traidor 713 00:42:34,954 --> 00:42:36,203 Somos melhores que isso. 714 00:42:39,833 --> 00:42:41,350 O que você decidir. 715 00:42:43,887 --> 00:42:44,887 Tudo bem, então. 716 00:42:47,356 --> 00:42:50,393 Eu estava passando por aqui, realmente apenas para ver como você estava. 717 00:42:50,476 --> 00:42:51,447 Você está 718 00:42:52,650 --> 00:42:53,650 Estou bem. 719 00:42:54,913 --> 00:42:55,913 Bom. 720 00:42:56,514 --> 00:42:57,590 Onde está Emília? 721 00:42:57,673 --> 00:42:58,845 Ela está na casa da mãe. 722 00:42:59,586 --> 00:43:01,389 Eu não contei a eles sobre tudo isso ainda. 723 00:43:09,337 --> 00:43:11,199 Posso dormir na sua quarto de hóspedes esta noite, 724 00:43:11,282 --> 00:43:12,840 se não for um grande problema? 725 00:43:13,910 --> 00:43:14,910 Claro. 726 00:43:15,832 --> 00:43:16,832 Bom.